1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
כתוביות: ז'אן לואי JAMINET
ספטמבר 2021
2
00:00:32,038 --> 00:00:36,166
[מכוניות גנובות]
[מכוניות "חמות"]
3
00:02:21,509 --> 00:02:23,129
עוד אחד, מיס וינטר?
4
00:02:23,130 --> 00:02:25,567
בסדר, אני באמת חייב ללכת.
5
00:02:25,568 --> 00:02:28,798
למה לא אחד לכביש?
6
00:02:30,183 --> 00:02:35,001
חוץ מזה, לא סיימתי לספר לך
איזו מכונית קטנה ומעולה זו.
7
00:02:35,012 --> 00:02:37,663
אתה זוכר, מתי אנחנו
נסע על הכביש המהיר הבוקר,
8
00:02:37,674 --> 00:02:40,137
שדיברתי איתך
מהחלפת ההילוכים החדשה הזו?
9
00:02:40,148 --> 00:02:41,478
והכוח של הפיק-אפ?
10
00:02:41,489 --> 00:02:43,149
הרגשת את זה
זו הייתה מכונית קלה,
11
00:02:43,150 --> 00:02:44,759
- קל לנהיגה?
- כן כן כן!
12
00:02:44,760 --> 00:02:46,439
ספר לי עוד, מר דאן.
13
00:02:46,450 --> 00:02:48,750
אני אוהב שמספרים לי על הדברים האלה.
14
00:02:51,593 --> 00:02:52,593
טוב מאוד...
15
00:03:32,024 --> 00:03:33,156
היי, דאן!
16
00:03:41,686 --> 00:03:43,340
איך היה בפאלם ספרינגס?!
17
00:03:43,384 --> 00:03:44,607
מאוד מצחיק.
18
00:03:44,618 --> 00:03:46,429
היית אמור להפגין,
19
00:03:46,430 --> 00:03:47,384
לא טריק!
20
00:03:47,395 --> 00:03:48,623
היא לקחה את ההגה.
21
00:03:48,634 --> 00:03:49,781
הוא גם אהב את זה.
22
00:03:49,782 --> 00:03:51,935
הו, היא לקחה את ההגה,
גם הוא אהב את זה?!
23
00:03:51,946 --> 00:03:53,785
מתי אתה הולך ללמוד?
24
00:03:53,786 --> 00:03:55,873
אישה יפה כזו
אל תשחק ככה,
25
00:03:55,874 --> 00:03:58,354
לבזבז את זמנך
לעשות אודישן למכוניות!
26
00:03:58,355 --> 00:03:59,835
היא משועממת!
27
00:03:59,878 --> 00:04:01,208
היא ישנה עד הצהריים.
28
00:04:01,209 --> 00:04:03,142
אין לה מה לעשות,
בשאר היום,
29
00:04:03,143 --> 00:04:04,741
אז היא מסתובבת,
30
00:04:04,752 --> 00:04:07,058
היא מעוניינת בבחור חתיך
כמוך,
31
00:04:07,059 --> 00:04:09,540
לשרוף את הגז שלי ואת הכסף שלך!
32
00:04:09,541 --> 00:04:12,121
בשעה 19:00. היא תמצא יונה אחרת
מי יקנה לו ארוחת ערב.
33
00:04:12,152 --> 00:04:13,283
תקשיב, מר חיים...
34
00:04:13,327 --> 00:04:16,323
שמור את הרוק שלך, אידיוט!
35
00:04:16,603 --> 00:04:19,313
לך לאכול ארוחת ערב וחזור לכאן הערב.
36
00:05:08,295 --> 00:05:09,470
זה אתה, ניק?
37
00:05:09,521 --> 00:05:11,531
כן, זה אני.
38
00:05:12,603 --> 00:05:15,563
הבעל הכי מבריק
שמעולם לא התחתנת!
39
00:05:15,606 --> 00:05:17,956
ספרי את זה לאמא!
40
00:05:18,000 --> 00:05:19,001
מה שלום דייווי?
41
00:05:19,044 --> 00:05:20,568
זה אותו דבר.
42
00:05:20,611 --> 00:05:24,093
הוא ישן עכשיו
הפעם הראשונה היום.
43
00:05:25,856 --> 00:05:28,966
אתה יודע,
אני חייב לאבד את היד שלי או להזדקן.
44
00:05:28,967 --> 00:05:30,316
אז למי לא מכרת?
45
00:05:30,317 --> 00:05:32,449
אה, זה יותר כמו: מי מכר אותי!
46
00:05:32,493 --> 00:05:35,017
איזו אישה טובה!
47
00:05:35,018 --> 00:05:37,148
זה היה כמו גג נפתח.
48
00:05:37,149 --> 00:05:39,076
הכנסתי אותה פנימה
קופה ספורטיבית בשווי 8,000 דולר.
49
00:05:39,087 --> 00:05:41,677
אפילו הלכתי לבר
עם סיבוב משקאות,
50
00:05:41,688 --> 00:05:42,774
אצל Jack's At The Beach.
51
00:05:42,785 --> 00:05:43,844
סוף הסיפור?
52
00:05:43,855 --> 00:05:45,313
חזרנו למוסך,
53
00:05:45,331 --> 00:05:46,769
היא הודתה לי מאוד,
54
00:05:46,780 --> 00:05:49,310
נכנס ליפה ביותר
קרייזלר שמעולם לא ראית
55
00:05:49,329 --> 00:05:51,423
והשאיר אותי שם,
מתבייש לגמרי,
56
00:05:51,438 --> 00:05:53,034
ועם היימן בגרור.
57
00:05:53,035 --> 00:05:54,384
אה, זה הכל?
58
00:05:54,388 --> 00:05:57,038
חשבתי שאתה הולך להגיד
שפיטרו אותך.
59
00:05:57,039 --> 00:06:00,216
בסדר, אל תאבד אמונה.
60
00:06:00,260 --> 00:06:03,567
זה כנראה יהיה
השלב הבא.
61
00:06:03,611 --> 00:06:04,699
חָצוּף!
62
00:06:05,563 --> 00:06:08,213
הו, תירגע, יקירי.
אני מטפל בדייבי.
63
00:06:08,224 --> 00:06:10,097
תקשיב,
סיימת להכין ארוחת ערב, הא?
64
00:06:10,108 --> 00:06:11,878
אני צריך לחזור לקופסה.
65
00:06:23,342 --> 00:06:25,762
אם אני מבין נכון,
זה בקידום,
66
00:06:25,763 --> 00:06:27,678
המחיר ירד ל-700 דולר.
67
00:06:27,722 --> 00:06:29,419
זו מכונית קטנה ונחמדה.
68
00:06:29,463 --> 00:06:31,334
איך היא עובדת?
69
00:06:31,378 --> 00:06:32,379
ובכן...
70
00:06:32,422 --> 00:06:34,197
בסדר, מה?
71
00:06:34,208 --> 00:06:36,033
שמעת על
מטורי פינס?
72
00:06:36,034 --> 00:06:37,383
זה במורד הגבעה,
73
00:06:37,384 --> 00:06:39,264
איפה יש להם את הגזעים
מכוניות ספורט.
74
00:06:39,275 --> 00:06:41,132
אני לא מעריץ
מכוניות ספורט.
75
00:06:41,143 --> 00:06:43,389
למעשה, מעולם לא נהגתי
של מכונית זרה.
76
00:06:43,400 --> 00:06:45,652
פשוט היה לי דחף, זה הכל.
77
00:06:45,653 --> 00:06:48,568
ובכן, דחף כזה
יכול להגיע די רחוק.
78
00:06:48,569 --> 00:06:50,266
אני לא חושב ש-700 דולר זה...
79
00:06:50,310 --> 00:06:52,573
תקשיב, מר מרקל.
80
00:06:52,574 --> 00:06:53,877
המכונית הזו מסוכנת מדי,
81
00:06:53,878 --> 00:06:56,185
אלא אם כן אתה מכונאי טוב.
82
00:06:56,186 --> 00:06:57,403
היא נראית לי די טוב.
83
00:06:57,404 --> 00:06:59,100
בטח, היא נראית די טוב.
84
00:06:59,111 --> 00:07:01,671
זה התהפך 4 פעמים.
85
00:07:03,193 --> 00:07:05,585
אתה יודע, אני מעריך
שאתה אומר לי את כל זה.
86
00:07:05,586 --> 00:07:08,545
יש לנו הרבה מכוניות כאן.
טובים.
87
00:07:08,589 --> 00:07:09,607
טוֹב.
88
00:07:09,766 --> 00:07:12,600
בוא נגיד שאחזור מחר,
מתי יהיה לי יותר זמן?
89
00:07:27,999 --> 00:07:28,999
דאן!
90
00:07:37,173 --> 00:07:39,262
אז איפה ה-700$?
91
00:07:39,273 --> 00:07:41,260
אה, עניין אותו
לרכב אחר.
92
00:07:41,271 --> 00:07:42,362
אחד יותר טוב.
93
00:07:42,363 --> 00:07:43,797
לא אכפת לי ממכוניות אחרות,
94
00:07:43,798 --> 00:07:46,718
הוא היה מוכן לקנות את ה-MG!
זה מה שאני רוצה לחסל.
95
00:07:46,729 --> 00:07:48,715
לא עדיף למכור
מכונית ב-1,500
96
00:07:48,716 --> 00:07:50,282
מאשר אחד מתוך 700?
97
00:07:50,283 --> 00:07:52,511
אתה הולך לספר לי מה זה
הכי טוב לעסק שלי?!
98
00:07:52,522 --> 00:07:54,394
אני פשוט עושה
מה הכי טוב בשבילך
99
00:07:54,405 --> 00:07:56,331
...וגם בשבילי.
ככל שאני מוכר יותר...
100
00:07:56,332 --> 00:07:57,830
כמה שאתה מוכר יותר?!
101
00:07:57,841 --> 00:07:59,836
עם הרישומים שלך
הפסדי לקוחות ליום,
102
00:07:59,857 --> 00:08:01,118
אני יכול לגווע ברעב.
103
00:08:01,129 --> 00:08:02,598
אבל קודם אתה,
ואז אני, דון!
104
00:08:02,599 --> 00:08:04,296
אתה מפוטר!
105
00:08:04,340 --> 00:08:06,081
זה מתאים לי.
106
00:08:06,124 --> 00:08:08,431
אני אוהב לישון בלילה.
107
00:08:26,493 --> 00:08:29,198
היי, עוד!
108
00:08:30,737 --> 00:08:33,326
בסדר, זהו.
109
00:08:33,481 --> 00:08:35,506
אמרתי לך שזה פסיכי,
עם היימן.
110
00:08:35,532 --> 00:08:37,359
אה, תמצא עבודה אחרת.
111
00:08:37,380 --> 00:08:39,133
בבקשה, אני בחר!
112
00:08:44,479 --> 00:08:46,599
כמה כסף יש לנו בבנק?
113
00:08:46,600 --> 00:08:47,775
דולר או סנטים?
114
00:08:47,818 --> 00:08:48,918
תסכימי את זה.
115
00:08:48,919 --> 00:08:50,167
לא היית שמח,
116
00:08:50,168 --> 00:08:52,153
אנחנו רק נגיע לראשון.
117
00:08:52,185 --> 00:08:54,955
כן, זו הבעיה,
עם מטומטמים כמונו.
118
00:08:54,956 --> 00:08:57,366
יותר מדי חודשים,
בסוף הכסף שלנו!
119
00:08:59,095 --> 00:09:01,663
היי, הנה אחד: "מוכר מבוקש.
120
00:09:01,716 --> 00:09:02,978
מכשיר ביתי.
121
00:09:02,979 --> 00:09:04,924
מחזור גדול,
עמלה גדולה. "
122
00:09:04,994 --> 00:09:06,416
היי, תקשיבי לזה!
123
00:09:06,460 --> 00:09:09,550
500$ נדרש למלאי.
124
00:09:09,551 --> 00:09:12,640
הבחור צריך לשדוד בנק,
להרשות לעצמם עבודה כזו.
125
00:09:14,179 --> 00:09:16,372
מוטב שאחזיק מעמד
עד כמה שאני יודע:
126
00:09:16,383 --> 00:09:18,028
למכור מכוניות.
127
00:09:18,908 --> 00:09:21,161
אתה לוקח את דייבי ל
הרופא היום, אה?
128
00:09:21,999 --> 00:09:23,998
ובכן, אם הוא לא ימצא
תגובה היום,
129
00:09:23,999 --> 00:09:25,556
אני אומר תחפש רופא חדש.
130
00:09:25,567 --> 00:09:28,331
אני לא אוהב את הדרך
דייבי מתפתח, מגיב, מה שלא יהיה.
131
00:09:28,342 --> 00:09:30,047
הו, הוא רופא טוב, ניק.
132
00:09:30,048 --> 00:09:32,747
זה רק מה שהוא רוצה לעשות
דברים בדרך שלו, ראשית,
133
00:09:32,771 --> 00:09:35,990
לפני שהוא מכריח אותנו לעשות
חבורה של מבחנים או משהו.
134
00:09:36,008 --> 00:09:38,477
הוא יודע שאין לנו כסף.
135
00:09:39,972 --> 00:09:43,410
בסדר, תגיד לו שהוא לא צריך
להיות כל כך צדקה.
136
00:09:43,411 --> 00:09:46,024
תהיה לי עבודה
ויהיה לי כסף.
137
00:09:49,712 --> 00:09:51,766
שלום?
138
00:09:51,809 --> 00:09:54,812
מי בטלפון, בבקשה?
139
00:09:54,856 --> 00:09:56,031
מר מרקל.
140
00:10:03,125 --> 00:10:04,126
שלום?
141
00:10:04,177 --> 00:10:05,614
כן, מר מרקל.
142
00:10:05,649 --> 00:10:07,956
כן, זה ניק דאן.
143
00:10:08,256 --> 00:10:10,567
הו, איך יכולתי לשכוח?
144
00:10:10,611 --> 00:10:13,223
ה-MG הזה עלה לי בעבודה שלי!
145
00:10:14,397 --> 00:10:16,780
9 בבוקר מחר בבוקר?
146
00:10:18,836 --> 00:10:21,317
כן, אדוני.
147
00:10:21,361 --> 00:10:24,277
כן, אדוני, קומה 6.
148
00:10:27,290 --> 00:10:29,107
9 בבוקר חד.
149
00:10:29,108 --> 00:10:30,586
הו, אני אהיה שם, מר מרקל.
150
00:10:30,587 --> 00:10:31,370
תוֹדָה.
151
00:10:31,371 --> 00:10:33,024
עֲבוֹדָה?
152
00:10:33,058 --> 00:10:34,648
אני לא יודע. אני מקווה.
153
00:10:34,659 --> 00:10:36,375
הוא חזר אל היימן כדי לראות אותי
154
00:10:36,376 --> 00:10:38,072
והיימן נתן לו את המספר.
155
00:10:38,073 --> 00:10:39,887
הו, ניק!
156
00:10:41,903 --> 00:10:45,384
היי, אם תתייחס אליי ככה
בכל פעם שאני מאבד את העבודה שלי,
157
00:10:45,385 --> 00:10:47,875
אני הולך להתפטר באופן קבוע!
158
00:10:52,410 --> 00:10:55,742
הבוס הוותיק שלך ניסה קשה
למכור לי את ה-MG הזה,
159
00:10:55,743 --> 00:10:57,300
אבל חזרתי לראות אותך.
160
00:10:57,311 --> 00:10:59,737
עם מה שמתחת למכסה המנוע
מכוניות שהוא מוכר,
161
00:10:59,767 --> 00:11:02,171
חייב להיות לו הורה
למי יש חדר מתים!
162
00:11:02,182 --> 00:11:05,012
זה מה שהרשים אותי
אצלך, מר דאן.
163
00:11:05,013 --> 00:11:06,492
היית כנה איתי.
164
00:11:06,503 --> 00:11:09,669
אתה יודע, זה לא קל
למצוא מישהו שיש לו פנים כנות
165
00:11:09,670 --> 00:11:12,499
ו לב ישר
ללכת עם זה.
166
00:11:12,542 --> 00:11:14,414
אני חושב ש
אולי אצטרך אותך.
167
00:11:14,808 --> 00:11:16,949
לעשות מה?
168
00:11:17,591 --> 00:11:19,953
מכוניות משומשות למכירה.
169
00:11:21,682 --> 00:11:23,118
הו!
170
00:11:23,119 --> 00:11:25,119
כן, רק עשיתי שופינג בחלונות,
171
00:11:25,120 --> 00:11:27,077
לראות איך התחרות מסתדרת
172
00:11:27,078 --> 00:11:29,994
ו צפו במוכר טוב.
173
00:11:29,995 --> 00:11:31,343
מה אתה חושב, מר דאן?
174
00:11:31,344 --> 00:11:32,996
האם תרצה לעבוד אצלי?
175
00:11:32,997 --> 00:11:35,391
גם אם היו לך שני ראשים!
176
00:11:35,392 --> 00:11:37,087
יש לי אישה וילד,
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,742
והילד חולה.
178
00:11:38,743 --> 00:11:41,919
אנחנו לא יודעים מה לא בסדר איתו
אבל זה הולך לעלות הרבה כסף.
179
00:11:41,920 --> 00:11:43,965
אני מניח שאני רק אחד מהחבר'ה האלה
180
00:11:43,976 --> 00:11:47,011
שלא יכול להרשות לעצמו מותרות
ביטוח אבטלה.
181
00:11:47,012 --> 00:11:48,925
אולי לא תצטרך לקבל את זה.
182
00:11:48,926 --> 00:11:51,886
בבעלותי...
רשת מוסך רכב משומש.
183
00:11:51,929 --> 00:11:55,498
קליפורניה, נבאדה,
אריזונה, ניו מקסיקו.
184
00:11:55,542 --> 00:11:57,979
זה שעובד לי טוב...
185
00:11:58,022 --> 00:12:00,982
יכול ללכת רק בכיוון אחד:
כלפי מעלה.
186
00:12:00,983 --> 00:12:03,618
בסדר, זה יהיה שינוי.
בשבילי, מר מרקל.
187
00:12:03,629 --> 00:12:05,768
מה היו התנאים שלך,
עם "ביג ג'ון"?
188
00:12:05,769 --> 00:12:07,652
ובכן, היו לי 75 בשבוע
189
00:12:07,663 --> 00:12:09,806
ו-5% לאחר 1,000 הראשונים.
190
00:12:10,056 --> 00:12:11,745
אני רואה.
191
00:12:12,211 --> 00:12:13,776
בסדר, תתחיל ב-100.
192
00:12:13,777 --> 00:12:16,338
אני... לא אוהב אחוזים.
193
00:12:16,349 --> 00:12:18,520
זה נותן יותר מדי תמריץ לחטט
194
00:12:18,521 --> 00:12:20,800
ולא נותן ללקוח רכישה טובה.
195
00:12:20,949 --> 00:12:23,177
אבל תעבוד כמו שאני חושב
שאתה תעשה,
196
00:12:23,178 --> 00:12:25,266
ותקבל בונוס נחמד.
197
00:12:25,267 --> 00:12:28,531
הרגע קנית את עצמך
עובד נאמן, מר מרקל.
198
00:12:28,575 --> 00:12:31,491
ובכן, רק תוודא שאתה נשאר ככה.
199
00:12:31,492 --> 00:12:33,883
הו, מיס סטיוארט,
האם תרצה להתקשר למר וורד
200
00:12:33,884 --> 00:12:37,855
ותגיד לו שאני שולח
מר ניק דאן לראות את זה?
201
00:12:38,063 --> 00:12:40,324
מיס סטיוארט תיתן לך את הכתובת.
202
00:12:40,325 --> 00:12:41,848
טוֹב. תודה רבה, אדוני.
203
00:12:41,849 --> 00:12:42,922
נתראה בקרוב, ניק.
204
00:12:42,933 --> 00:12:44,624
תוֹדָה.
205
00:13:11,748 --> 00:13:13,358
שלום?
206
00:13:13,369 --> 00:13:15,239
שלום, הערתי אותך?
207
00:13:17,102 --> 00:13:20,627
אוקיי, הנה משהו
להתחיל את היום כמו שצריך.
208
00:13:20,670 --> 00:13:26,165
אתה יודע, החבילה הזו של 90 ק"ג
של כנות שמצאת בשבילי?
209
00:13:26,206 --> 00:13:29,948
ובכן, אני חושב שזה יתהפך
במכרה אורניום.
210
00:13:29,984 --> 00:13:31,855
זה טוב בשבילך.
211
00:13:31,899 --> 00:13:33,988
זה טוב גם לך, ילדה קטנה!
212
00:13:34,031 --> 00:13:36,369
מכירים את המינק הכחול הזה שגנב?
213
00:13:36,440 --> 00:13:38,035
אה כן!
214
00:13:38,079 --> 00:13:39,733
לך תביא אותה.
215
00:13:39,776 --> 00:13:41,778
הו, ארתור יקירי!
216
00:13:41,812 --> 00:13:43,553
אני באמת יכול לקבל את זה?
217
00:13:43,665 --> 00:13:46,840
תלבש את זה הלילה, כשאני
אני אאסוף אותך לארוחת ערב.
218
00:13:46,882 --> 00:13:48,223
ביי.
219
00:14:13,948 --> 00:14:15,031
מר וורד?
220
00:14:15,042 --> 00:14:16,943
האם מר מרקל שלח אותך?
221
00:14:16,944 --> 00:14:18,685
כן, אדוני.
ניק דאן.
222
00:14:18,686 --> 00:14:20,642
יש לך כאן סחורה נהדרת!
223
00:14:20,643 --> 00:14:22,339
כל מכונית שיוצאת מכאן
224
00:14:22,340 --> 00:14:24,167
מגובה באחריות לרכב חדש.
225
00:14:24,198 --> 00:14:25,342
זה טוב ללקוח.
226
00:14:25,343 --> 00:14:26,997
היי, זה עובד לשני הכיוונים.
227
00:14:26,998 --> 00:14:28,128
אם מכונית מושלמת
228
00:14:28,129 --> 00:14:29,608
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו מחיר טוב.
229
00:14:29,609 --> 00:14:30,913
מהן ההיטלים?
230
00:14:30,914 --> 00:14:32,349
ניצחנו את התחרות, דאן.
231
00:14:32,360 --> 00:14:34,434
מחירים נמוכים יותר, באופן כללי.
232
00:14:34,445 --> 00:14:35,353
אני מבין.
233
00:14:35,354 --> 00:14:37,606
אתה משלים את ההבדל
במימון, אה?
234
00:14:37,617 --> 00:14:39,356
ואם ללקוח יש מוניטין טוב,
235
00:14:39,357 --> 00:14:41,533
אנחנו לא מבקשים פיקדון גדול.
236
00:14:41,534 --> 00:14:43,971
מי זה מרקל?
סנטה קלאוס?!
237
00:14:44,014 --> 00:14:46,060
חסר לך מזומן?
238
00:14:46,103 --> 00:14:48,672
- ובכן, אני...
- הנה שבוע מראש.
239
00:14:49,750 --> 00:14:51,923
מר מרקל לא אוהב את זה
המוכרים שלה מודאגים
240
00:14:51,933 --> 00:14:54,008
של שום דבר מלבד
למכור מכוניות.
241
00:14:54,040 --> 00:14:56,636
...הדרך שבה אתה מוכר אותם:
בכנות רבה.
242
00:14:56,637 --> 00:14:58,332
זה מה שאנחנו צריכים, במקצוע הזה:
243
00:14:58,333 --> 00:15:00,335
- מוכרים באמת ישרים.
- ובכן, אני...
244
00:15:00,336 --> 00:15:03,251
תן למיס רוג'רס
מספר הביטוח הלאומי ומספר המס שלך
245
00:15:03,294 --> 00:15:05,184
ואני אתן לך סקירה כללית.
246
00:15:05,209 --> 00:15:06,210
תוֹדָה.
247
00:15:20,398 --> 00:15:21,878
תודה לך, מר דאן.
248
00:15:21,922 --> 00:15:24,794
אני שמח שאתה מרוצה.
249
00:15:24,828 --> 00:15:26,543
להתראות, גברת ריצ'רדס.
250
00:15:26,554 --> 00:15:29,058
ואל תשכח, אם יש לך
בעיות ברכב,
251
00:15:29,059 --> 00:15:30,270
אתה רק צריך להחזיר אותו.
252
00:15:30,281 --> 00:15:32,148
יש לך אחריות לרכב חדש.
253
00:15:32,192 --> 00:15:34,221
- תודה. ביי.
- שוב תודה.
254
00:15:53,518 --> 00:15:54,518
בוקר טוב?
255
00:15:54,519 --> 00:15:55,782
אני יכול לעזור לך?
256
00:15:55,783 --> 00:15:57,000
מי הבעלים של המוסך?
257
00:15:57,011 --> 00:15:58,081
אוטול.
258
00:15:59,787 --> 00:16:01,214
שמי דוונפורט.
259
00:16:01,292 --> 00:16:02,484
משטרה?
260
00:16:02,527 --> 00:16:04,307
אוקיי, רק קצת למעלה.
261
00:16:04,312 --> 00:16:06,401
גניבת רכב, מדינה.
262
00:16:06,402 --> 00:16:08,576
הו, ובכן, שמי הוא דאן, ניק דאן.
263
00:16:08,577 --> 00:16:10,064
זו בדיקה שגרתית.
264
00:16:10,075 --> 00:16:11,710
אני נוסע דרומה לסן פרנסיסקו
265
00:16:11,711 --> 00:16:14,409
ואני מנסה למצוא
מכוניות גנובות.
266
00:16:14,410 --> 00:16:16,636
אחד מהם
נראה לך מוכר?
267
00:16:24,774 --> 00:16:26,080
לא, לא במבט ראשון.
268
00:16:26,091 --> 00:16:29,075
אתה זוכר,
מה אם ננסה לגנוב קצת ממך?
269
00:16:29,076 --> 00:16:30,598
ובכן, לא היינו באים לכאן!
270
00:16:30,599 --> 00:16:32,688
מי יכול להבין את הבובות האלה, אדוני?
271
00:16:32,689 --> 00:16:36,322
הם מסוגלים לנסות למכור אותם מחדש
לבחורים שהם גנבו אותם מהם.
272
00:16:36,423 --> 00:16:39,840
יש הרבה מאוד
גנבי מכוניות במצב הזה.
273
00:16:39,863 --> 00:16:42,519
במוקדם או במאוחר, מישהו הולך לקבל
גריל את הצוואר שלך על המנגל!
274
00:16:42,570 --> 00:16:45,221
אם אתה רואה אחת מהמכוניות האלה,
צור איתי קשר, בסדר?
275
00:16:45,222 --> 00:16:46,880
אתה יכול להיות לעזר רב.
276
00:16:46,900 --> 00:16:48,467
אני אפקח את עיניי.
277
00:16:48,477 --> 00:16:50,262
כן, תודה.
278
00:16:58,091 --> 00:16:59,793
דאן, נכון?
279
00:16:59,914 --> 00:17:01,692
כן, ניק דאן.
280
00:17:21,932 --> 00:17:23,663
אנחנו הולכים להחליף את משמרת הערב, דאן.
281
00:17:23,674 --> 00:17:25,132
אני חייב לעזוב עכשיו.
282
00:17:25,133 --> 00:17:26,654
הו, אני לא יכול הלילה, סמיילי.
283
00:17:26,655 --> 00:17:28,834
לא הוצאתי את אשתי
למשך חודשיים.
284
00:17:28,850 --> 00:17:30,005
יש לנו בייביסיטר ו...
285
00:17:30,006 --> 00:17:31,485
כל לילה אחר, בסדר,
286
00:17:31,486 --> 00:17:33,264
אבל הבטחתי לו.
- אז בטל!
287
00:17:33,277 --> 00:17:35,392
כאילו לא היית נשוי לה.
288
00:17:35,403 --> 00:17:36,969
תקשיב מר מרקל רוצה שאני אלך
289
00:17:36,970 --> 00:17:38,143
במוסך אלהמברה.
290
00:17:38,154 --> 00:17:39,581
אתה תטפל כאן.
291
00:17:39,582 --> 00:17:41,769
הם שולחים משלוח של מכוניות.
292
00:17:41,893 --> 00:17:42,893
בְּסֵדֶר.
293
00:18:17,228 --> 00:18:19,198
היי, בנאדם, כבה את האורות האלה.
294
00:18:24,644 --> 00:18:26,818
רגע, מה הקטע?
295
00:18:26,865 --> 00:18:28,128
אל תתווכח איתי, בנאדם.
296
00:18:28,139 --> 00:18:29,869
אנחנו פשוט מכבים את האורות.
297
00:18:31,056 --> 00:18:32,928
זה עיקרון, אחי.
298
00:18:32,939 --> 00:18:35,262
כל פעם א
עומס של מכוניות נמסר,
299
00:18:35,273 --> 00:18:36,962
אנחנו סוגרים בזמן רגיל
ואנחנו מחכים.
300
00:18:36,973 --> 00:18:39,775
בשביל מה? נניח שמישהו
או כאן. לקוח, אולי.
301
00:18:39,790 --> 00:18:41,511
אנחנו לא אוהבים לקוחות, אחי.
302
00:18:41,512 --> 00:18:43,806
לא כשאנחנו פורקים!
לא.
303
00:18:43,868 --> 00:18:45,864
תן לי יד,
אתה רוצה, בן?
304
00:18:45,865 --> 00:18:47,343
פרקו אותם והעמידו אותם בשורה.
305
00:18:47,344 --> 00:18:48,518
כל מה שיש לעשות.
306
00:18:48,519 --> 00:18:50,519
אנחנו נעלמים בעוד שעה.
307
00:18:58,081 --> 00:18:59,395
קדימה, בנאדם!
308
00:20:26,574 --> 00:20:28,064
ובכן, בנאדם, אני חייב לומר,
309
00:20:28,075 --> 00:20:29,380
הזזת את הדברים האלה היטב.
310
00:20:29,462 --> 00:20:30,768
זה נכון!
311
00:20:30,779 --> 00:20:32,188
כן, "אחי"!
312
00:20:32,325 --> 00:20:34,066
אם היית עושה את אותו הדבר!
313
00:20:34,222 --> 00:20:36,592
אל תדחף אותי, בנאדם,
אל תדחף אותי.
314
00:20:36,603 --> 00:20:38,257
תהיה אדיב.
315
00:20:38,268 --> 00:20:39,538
...כמו אח שלי.
316
00:21:25,676 --> 00:21:28,462
טוב, טוב, טוב!
317
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
אתה באמת לא צריך לעשות כלום.
318
00:21:30,681 --> 00:21:31,681
תמיד מסתובב,
319
00:21:31,682 --> 00:21:33,640
מחפש יונה,
בזמן הזה.
320
00:21:33,641 --> 00:21:36,818
אין לך את המתאים
גישה רגשית, מר דאן.
321
00:21:36,819 --> 00:21:38,950
בדיוק עברתי ליד,
ראיתי שאתה הולך למשרד
322
00:21:38,951 --> 00:21:40,995
ונזכרתי.
323
00:21:40,996 --> 00:21:43,737
חשבתי שאולי יש לך
משהו להראות לי.
324
00:21:43,768 --> 00:21:46,088
כן... היציאה.
325
00:21:46,132 --> 00:21:47,350
ככה זה.
326
00:21:47,394 --> 00:21:49,265
בסדר, אל תהיה כזה.
327
00:21:49,341 --> 00:21:52,344
אתה מוכר את הרכב בכל פעם
מה אתה מפגין
328
00:21:52,355 --> 00:21:53,249
לא...
329
00:21:53,444 --> 00:21:56,707
אבל אז, הם לא תמיד לוקחים אותי
לטייל גם.
330
00:21:56,751 --> 00:22:00,624
תקשיב, אתה לא צריך אותי
למה שאתה רוצה.
331
00:22:00,668 --> 00:22:03,192
זו עלולה להיות מכה קשה עבורך.
332
00:22:03,193 --> 00:22:05,324
אבל יש לי משהו אחר בראש הערב.
333
00:22:05,325 --> 00:22:06,891
שים את זה עליי.
334
00:22:06,935 --> 00:22:09,943
אני אהיה זה שמציע את המשקה הפעם.
335
00:22:09,954 --> 00:22:12,440
לא יכולת לשים את זה
כייצוג,
336
00:22:12,451 --> 00:22:14,270
בדוח המס שלך.
337
00:22:14,865 --> 00:22:16,996
אני צריך לחזור, לראות אישה ובן.
338
00:22:17,289 --> 00:22:18,594
אז?
339
00:22:18,861 --> 00:22:21,122
יש לך מבט
שנראה כמו צרות.
340
00:22:21,123 --> 00:22:23,081
אני אפילו יכול להימנע ממך
לעשות משהו
341
00:22:23,082 --> 00:22:26,433
או להגיד משהו
שאתה יכול לחזור בתשובה.
342
00:22:26,712 --> 00:22:28,432
רק אחד.
343
00:22:31,003 --> 00:22:33,048
רק כדי להרגיע אותך.
344
00:22:41,317 --> 00:22:43,319
תודה, פול.
345
00:22:43,628 --> 00:22:45,303
שוב לחיים, ניק.
346
00:22:49,934 --> 00:22:51,321
האחרון.
347
00:22:51,589 --> 00:22:54,063
עדיין יש מישהו
שאני חייב לראות הערב.
348
00:22:54,306 --> 00:22:55,907
האם זה הכרחי?
349
00:22:56,724 --> 00:22:59,161
אמרתי לך שאני נשוי.
350
00:22:59,212 --> 00:23:01,630
יש לי זיכרון רע.
351
00:23:02,788 --> 00:23:04,180
בצחוק בצד,
352
00:23:04,191 --> 00:23:06,473
אני שמח
שבאת.
353
00:23:06,516 --> 00:23:10,610
אוקיי, זה שיפור קל.
מה שזה לא יהיה.
354
00:23:11,827 --> 00:23:13,870
כן, אם הייתי הולך לראות אותו אז, אני...
355
00:23:13,871 --> 00:23:16,394
כנראה שהייתי עושה זאת
שבר את הדמות.
356
00:23:17,614 --> 00:23:19,909
ככה אני פשוט אחשוב על זה.
357
00:23:22,402 --> 00:23:24,209
זה באמת כזה רציני?
358
00:23:25,318 --> 00:23:27,386
בואי לראות אותי,
באחד הימים הללו.
359
00:23:27,480 --> 00:23:30,059
פשוט נסה מוסך אחר!
360
00:23:30,627 --> 00:23:32,101
ותודה לך.
361
00:23:32,552 --> 00:23:34,824
התייחסת אלי כל כך חביב!.
362
00:23:41,899 --> 00:23:43,096
פול.
363
00:23:43,510 --> 00:23:44,728
כן, מיס וינטר?
364
00:23:44,729 --> 00:23:46,947
אני יכול להשתמש בטלפון שלך,
בבקשה?
365
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
עַל.
366
00:23:52,179 --> 00:23:55,225
עכשיו, פול,
הכוס שלי ריקה לגמרי.
367
00:24:00,777 --> 00:24:03,137
אז חיפשת
בחור ישר?
368
00:24:03,138 --> 00:24:05,357
אידיוט טיפש כמוני
להעלות קדימה,
369
00:24:05,358 --> 00:24:06,833
להבריח מכוניות גנובות?
370
00:24:06,844 --> 00:24:09,662
בחרת בבחור הלא נכון.
האם אתה מחפש מישהו אחר.
371
00:24:09,673 --> 00:24:11,276
ניק...
מה לא בסדר איתך?
372
00:24:11,277 --> 00:24:13,192
לא אוהב כסף?
373
00:24:13,193 --> 00:24:15,193
אתה לא פטריוטי או משהו?
374
00:24:15,194 --> 00:24:18,545
אתה לא אוהב את וושינגטון,
לינקולן, ג'קסון?
375
00:24:18,546 --> 00:24:19,632
כמובן שאני אוהב כסף.
376
00:24:19,633 --> 00:24:21,302
אני מאוד אוהב את זה.
377
00:24:21,313 --> 00:24:23,145
אבל לא כל כך
לקבל את התמונה שלי
378
00:24:23,156 --> 00:24:24,463
עם מספר סידורי עליו.
379
00:24:24,464 --> 00:24:26,334
אני לא מבין אותך, ניק.
380
00:24:26,335 --> 00:24:29,033
אנחנו לא פוגעים באף אחד.
381
00:24:29,077 --> 00:24:30,209
אנחנו לוקחים מכונית.
382
00:24:30,210 --> 00:24:32,210
הבעלים מכוסה
על ידי ביטוח.
383
00:24:32,211 --> 00:24:35,475
אנחנו מוכרים את זה.
הקונה מקבל עסקה טובה.
384
00:24:35,518 --> 00:24:36,737
אף אחד לא נפגע.
385
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
אנחנו עוזרים!
386
00:24:37,781 --> 00:24:38,826
כן?
387
00:24:38,869 --> 00:24:40,187
ובכן, לא אני.
388
00:24:40,281 --> 00:24:42,887
אה, ואל תדאג,
אני לא אלך לתובע,
389
00:24:42,898 --> 00:24:44,309
כאילו הוא הפסיכיאטר שלי.
390
00:24:44,341 --> 00:24:46,181
אמרת את זה
הייתי אדם ישר.
391
00:24:46,182 --> 00:24:47,616
אז טעיתי לגביך.
392
00:24:47,617 --> 00:24:50,229
אני לא הולך לבכות על זה.
393
00:24:50,272 --> 00:24:52,535
להתראות, מר מרקל.
394
00:25:12,018 --> 00:25:13,323
ניק, ניק!
395
00:25:13,334 --> 00:25:14,727
היי... איפה היית?
396
00:25:14,738 --> 00:25:16,632
- ניסיתי ליצור איתך קשר!
- מה זה?
397
00:25:16,643 --> 00:25:17,774
דיוויד, זה דייוויד, ניק!
- בסדר, מה?
398
00:25:17,785 --> 00:25:18,891
הוא עבר שבץ!
399
00:25:18,892 --> 00:25:20,322
הוא בבית חולים.
400
00:25:20,323 --> 00:25:22,024
הרופא אמר שהוא חייב ללכת.
הוא נמצא בהשגחה
401
00:25:22,025 --> 00:25:23,569
וייתכן שהם יצטרכו לפעול!
402
00:25:23,580 --> 00:25:25,974
ניק, הם... הם לא יודעים!
403
00:25:26,089 --> 00:25:27,567
הם לא יודעים מה?
404
00:25:27,640 --> 00:25:29,660
...אם דייבי יחיה.
405
00:25:29,689 --> 00:25:31,910
הוא היה כל כך חלש,
כשהאמבולנס הגיע
406
00:25:31,911 --> 00:25:34,041
לקחת אותו לבית החולים.
407
00:25:34,044 --> 00:25:37,003
כל הזמן הזה,
החזקתי אותו בזרועותיי.
408
00:25:37,004 --> 00:25:38,790
נשארתי עד שהוא נרדם,
409
00:25:38,801 --> 00:25:40,964
ואז שלחו אותי הביתה.
410
00:25:41,007 --> 00:25:43,706
רציתי להישאר
אבל הם לא עזבו אותי!
411
00:25:43,749 --> 00:25:44,968
ניק, אני מפחד!
412
00:25:45,011 --> 00:25:47,797
אל תדאג, יקירי.
413
00:25:47,840 --> 00:25:51,235
לדייווי יהיה כל מה שהוא צריך.
414
00:25:51,410 --> 00:25:53,152
הוא יחיה.
415
00:25:53,792 --> 00:25:56,316
אני מבטיח לך.
416
00:25:56,849 --> 00:25:58,982
הייתי די מוטרד, מר מרקל.
417
00:25:59,600 --> 00:26:01,289
הייתי משוגע.
418
00:26:01,290 --> 00:26:03,238
אחרי הכל, אף אחד לא אוהב להתפתות.
419
00:26:03,256 --> 00:26:05,373
לוקחים אותו כמטומטם.
420
00:26:05,729 --> 00:26:07,381
אשתך יודעת?
421
00:26:07,382 --> 00:26:09,830
לא, יש לה מספיק דאגות.
422
00:26:09,903 --> 00:26:11,907
תראה, אם אתה עדיין רוצה אותי, אני...
423
00:26:11,908 --> 00:26:14,138
ובכן, הייתי רוצה לקבל את העבודה שלי בחזרה.
424
00:26:14,171 --> 00:26:15,651
בשביל מה?
425
00:26:15,652 --> 00:26:17,687
כי יש לי בן
מי שנמצא בסיכון למות.
426
00:26:17,765 --> 00:26:20,204
אני צריך כסף, והרבה ממנו.
427
00:26:20,960 --> 00:26:23,080
לא אכפת לי מאיפה זה בא.
428
00:26:23,093 --> 00:26:26,009
מכוניות נגנבות או לא,
או מאיפה מגיע הכסף,
429
00:26:26,052 --> 00:26:28,533
כל עוד אני שם את ידי על זה.
430
00:26:28,577 --> 00:26:32,233
בסביבות $5,000 הייתי אומר, נכון?
431
00:26:32,276 --> 00:26:35,453
כך לפחות לפי דוח הרופא.
432
00:26:35,454 --> 00:26:36,497
ד"ר ריינולדס, נכון?
433
00:26:36,498 --> 00:26:38,151
בית החולים סן פרנסואה.
434
00:26:38,195 --> 00:26:40,345
שם החולה: דיוויד דאן.
435
00:26:40,356 --> 00:26:41,356
אבחון...
436
00:26:41,427 --> 00:26:43,880
תשכח מזה, מרקל.
437
00:26:44,695 --> 00:26:46,479
אז, ידעת.
438
00:26:47,335 --> 00:26:49,467
ואתה נותן לי לחזור.
439
00:26:49,468 --> 00:26:53,645
ישבת שם והסתכלת עליי
כביסה.
440
00:26:53,689 --> 00:26:56,692
למה, מר מרקל?
441
00:26:56,709 --> 00:27:00,217
מרגש אותך לראות
אדם מוכר את חייו?
442
00:27:00,261 --> 00:27:01,871
אני מצטער, ניק...
443
00:27:01,914 --> 00:27:04,395
אבל אני חייב להיות בטוח
מהגברים שלי.
444
00:27:04,439 --> 00:27:07,050
ראשית, הייתי צריך לבדוק את כנותך.
445
00:27:07,069 --> 00:27:10,985
אחר כך, הייתי צריך לראות איזה סוג של אבא
אתה באמת.
446
00:27:11,010 --> 00:27:13,491
האם עברתי את המבחן?
447
00:27:13,535 --> 00:27:15,319
10 מתוך 10, ניק.
448
00:27:15,363 --> 00:27:17,713
אתה הולך ישירות
בראש הכיתה.
449
00:27:47,932 --> 00:27:50,252
לזה אנחנו קוראים
"מתקן הקירור".
450
00:27:50,291 --> 00:27:52,877
הנה, אנחנו לוקחים את המכוניות "החמות".
ואנחנו מצננים אותם.
451
00:27:52,878 --> 00:27:55,053
ואז חיברנו אותם בחזרה.
452
00:27:55,054 --> 00:27:56,577
הנה הגאונות של המקום.
453
00:27:56,578 --> 00:27:57,753
מר מרקל.
454
00:27:57,796 --> 00:27:59,450
אוטו, זה מר דאן,
455
00:27:59,494 --> 00:28:02,279
המנהל החדש
מהמוסך במרכז העיר שלנו.
456
00:28:02,323 --> 00:28:04,150
...מעתה ואילך.
457
00:28:04,151 --> 00:28:06,717
אתה רואה? אמרתי
שהתכוונתי לקדם אותך.
458
00:28:06,718 --> 00:28:08,938
מר דאן, אני שמח
לפגוש אותך.
459
00:28:08,981 --> 00:28:10,113
אוטוטו.
460
00:28:10,156 --> 00:28:13,029
המשך, אוטו, אנחנו נעקוב אחריך.
461
00:28:13,072 --> 00:28:15,597
ראשית, אנחנו מפרידים את המכוניות.
462
00:28:15,640 --> 00:28:18,513
הנה... הוא מתיק את המספרים הסידוריים.
463
00:28:23,561 --> 00:28:25,931
אוטו הוא פרפקציוניסט.
464
00:28:27,261 --> 00:28:29,218
שום דבר לא חומק ממך,
נכון, אוטו?
465
00:28:29,219 --> 00:28:30,941
זו העבודה שלי, מר מרקל.
466
00:28:30,957 --> 00:28:33,484
או שנעשה דבר אחד נכון,
או שאנחנו לא עושים כלום.
467
00:28:33,528 --> 00:28:35,893
לפעמים אנחנו משנים את הגוף.
468
00:28:36,182 --> 00:28:38,227
המרה מלאה.
469
00:28:38,489 --> 00:28:40,539
מר דאן, אנחנו עושים הכל,
470
00:28:40,555 --> 00:28:42,674
אלא לשנות את שם המכונית.
471
00:28:42,711 --> 00:28:45,757
בדרך זו, חזרה
לעבודת צביעה.
472
00:28:45,801 --> 00:28:47,063
אפילו עור,
473
00:28:47,106 --> 00:28:49,108
כאשר המכונית "מתחממת",
אנחנו מחליפים אותו.
474
00:28:49,109 --> 00:28:50,674
אם הכיסויים לא טובים,
475
00:28:50,675 --> 00:28:52,767
לפעמים אנחנו עושים ריבוד מלא.
476
00:28:52,778 --> 00:28:54,548
לא, אדוני,
אף פרט לא נשכח.
477
00:28:54,549 --> 00:28:57,246
יש משהו נוסף שאתה רוצה, מר מרקל?
478
00:28:57,257 --> 00:28:59,559
לא, לא, אוטוטו.
רק סיור מודרך.
479
00:28:59,570 --> 00:29:01,466
אז, להתראות.
יש לי עבודה.
480
00:29:01,477 --> 00:29:03,078
להתראות, מר דאן.
481
00:29:04,560 --> 00:29:05,602
זה טוב!
482
00:29:05,603 --> 00:29:07,649
בגלל זה הוא הבוס כאן.
483
00:29:07,681 --> 00:29:09,827
כשאני שם גבר בראש,
הוא אחראי.
484
00:29:09,866 --> 00:29:12,295
זו הסיבה שאתה אחראי
מהמוסך שלך.
485
00:29:12,358 --> 00:29:13,972
אתה עושה דברים בדרך שלך.
486
00:29:13,983 --> 00:29:16,429
ככל שאתה מוכר יותר מכוניות,
ככל שתרוויח יותר!
487
00:29:16,440 --> 00:29:19,600
זה... זה התחום של אוטו.
488
00:29:19,632 --> 00:29:22,287
אף אחד לא אומר לו מה לעשות,
אפילו לא אני.
489
00:29:24,492 --> 00:29:27,107
והניירות,
למכוניות האלה?
490
00:29:27,365 --> 00:29:29,147
בין חברות מרקל,
491
00:29:29,148 --> 00:29:31,412
יש בית דפוס
וחריטה.
492
00:29:31,413 --> 00:29:34,197
יש לנו שירות משלנו
רישום ותואר.
493
00:29:34,198 --> 00:29:35,502
שום דבר לא חומק ממך, אה?
494
00:29:35,503 --> 00:29:37,026
לֹא כְלוּם!
495
00:29:37,027 --> 00:29:39,381
אחרת, לא היה לנו עסק.
496
00:29:39,457 --> 00:29:41,720
עניין משפטי, זאת אומרת.
497
00:29:55,970 --> 00:29:57,343
שלום, יקירי?
זה אני.
498
00:29:57,443 --> 00:29:58,443
אני תקוע!
499
00:29:58,454 --> 00:30:00,108
אנחנו לא יכולים ללכת לשם הלילה.
500
00:30:00,109 --> 00:30:01,848
תקשיב, דחה את המטפלת למועד מאוחר יותר.
501
00:30:01,849 --> 00:30:04,721
ותגיד לו שבפעם הבאה,
502
00:30:04,732 --> 00:30:07,167
אולי תהיה לנו טלוויזיה
שהיא יכולה לצפות.
503
00:30:09,850 --> 00:30:11,636
אבל כמובן,
זו אישה אחרת!
504
00:30:11,647 --> 00:30:14,186
מה חשבת שזה?
עֵסֶק?!
505
00:30:16,081 --> 00:30:18,093
אל תהיה אומלל מדי.
506
00:30:18,349 --> 00:30:19,568
ילדה אמיצה!
507
00:30:19,823 --> 00:30:20,868
ביי.
508
00:30:20,912 --> 00:30:22,553
נתראה מאוחר יותר.
509
00:30:23,760 --> 00:30:24,784
קסם...
510
00:30:24,785 --> 00:30:26,872
זה מה שזה:
קסם טהור.
511
00:30:26,958 --> 00:30:29,521
תזכור את זה,
כשתתחתני, מיס רוג'רס.
512
00:30:29,539 --> 00:30:32,692
זה רק מתי
הוא לא יכול לומר את האמת.
513
00:30:32,706 --> 00:30:35,143
אוקיי, זה הכל בשביל הנשואים הטריים.
514
00:30:35,187 --> 00:30:37,015
ספר להם על חרטותיי!
515
00:30:37,058 --> 00:30:38,538
ובכן, טוב!
516
00:30:38,539 --> 00:30:40,888
שלא יהיה לנו מרירות,
בארגון הזה.
517
00:30:40,932 --> 00:30:43,847
אני יודע שחייב להיות גבר בשבילך!
518
00:30:52,073 --> 00:30:53,422
היי, מה לא בסדר?
519
00:30:59,165 --> 00:31:01,765
זה נפל מהכיס שלך הבוקר.
520
00:31:01,776 --> 00:31:02,917
הו, זה!
521
00:31:02,928 --> 00:31:05,050
שכחתי לרשום את זה
בכספת המשרדית.
522
00:31:05,120 --> 00:31:08,075
החשבון הוא על שמך, ניק.
523
00:31:08,086 --> 00:31:10,784
לפני שלושה שבועות: 1,000 דולר.
524
00:31:10,785 --> 00:31:13,010
ה-1 לחודש זה:
הפקדה נוספת של $1,000.
525
00:31:13,072 --> 00:31:14,613
שבוע שעבר:
עוד 1,000.
526
00:31:14,614 --> 00:31:16,398
3,000 דולר!
527
00:31:16,442 --> 00:31:18,104
אני יכול לספור!
528
00:31:21,851 --> 00:31:23,851
איך השגת את הכסף הזה?
529
00:31:23,938 --> 00:31:24,894
איך, אתה חושב?!
530
00:31:24,905 --> 00:31:26,529
זה אף פעם לא היה על המשכורת שלך.
531
00:31:26,584 --> 00:31:28,447
מרקל נתן לי את זה.
במזומן, בונוס.
532
00:31:28,478 --> 00:31:31,388
אבל אז למה הוא לא קיבל אותך?
שולם בהמחאה, כמו השאר?
533
00:31:31,399 --> 00:31:33,111
הו, אלוהים אדירים!
אנחנו נשואים עכשיו.
534
00:31:33,112 --> 00:31:35,374
הכל רכוש משותף.
מה זה משנה?
535
00:31:35,426 --> 00:31:38,500
- אבל אני רוצה לדעת!
– אני אומר: אל תשאל אותי!
536
00:31:40,306 --> 00:31:42,438
אתה מתבייש?
537
00:31:42,475 --> 00:31:44,484
תן לזה ללכת...
538
00:31:44,523 --> 00:31:46,265
מה הציל את חייו של דייבי?
539
00:31:46,305 --> 00:31:47,478
כֶּסֶף.
540
00:31:47,564 --> 00:31:49,263
מה שילם עבור הניתוח שלו?
541
00:31:49,264 --> 00:31:50,831
כֶּסֶף.
542
00:31:50,832 --> 00:31:53,137
מה החזיר אותו לכאן,
בבית הזה?
543
00:31:53,138 --> 00:31:54,966
כֶּסֶף.
544
00:31:55,009 --> 00:31:56,391
אתה מתבייש?
545
00:31:56,418 --> 00:31:57,773
זה לא הוגן, ניק!
546
00:31:57,805 --> 00:31:59,875
אתה יודע שהייתי עושה זאת
כל דבר בשביל דייבי.
547
00:31:59,886 --> 00:32:01,504
טוב, גם אני!
548
00:32:02,712 --> 00:32:04,027
ניק!
549
00:32:16,813 --> 00:32:17,902
ניק.
550
00:32:33,150 --> 00:32:34,700
מה אתה עושה כאן?
551
00:32:34,701 --> 00:32:37,007
זה מה שאני אוהב, בנאדם: חברות!
552
00:32:37,008 --> 00:32:38,008
האם זו המכונית שלך?
553
00:32:38,009 --> 00:32:39,880
זה שלך, בנאדם.
554
00:32:39,924 --> 00:32:40,968
מיובא,
555
00:32:40,969 --> 00:32:42,142
חי מפרזנו.
556
00:32:42,143 --> 00:32:43,143
תוציא אותה מכאן.
557
00:32:43,144 --> 00:32:46,615
ובכן, מה היה מר מרקל אומר,
אחרי שהוא אמר להביא אותה לכאן?
558
00:32:46,634 --> 00:32:49,342
הוא רוצה מתיחת פנים.
559
00:32:49,492 --> 00:32:52,232
בסדר, תחנות את זה מאחור,
560
00:32:52,243 --> 00:32:53,897
אתה אכזרי, בנאדם.
561
00:32:53,911 --> 00:32:55,519
נהגתי כל היום.
562
00:32:55,786 --> 00:32:56,786
זה תלוי בך להחנות אותו.
563
00:32:56,810 --> 00:32:59,742
הבוס רוצה שאטוס לפריסקו.
564
00:32:59,753 --> 00:33:02,311
עסקים ממש מגניבים ככה.
565
00:33:04,983 --> 00:33:06,504
מר דאן, טלפון.
566
00:33:06,515 --> 00:33:08,822
זו גברת ריצ'רדס,
לגבי ביואיק סדאן זו.
567
00:33:08,865 --> 00:33:10,476
תגיד לו שאני הולך...
568
00:33:10,477 --> 00:33:12,257
בסדר, אני אדבר איתו.
569
00:33:23,675 --> 00:33:24,938
תוֹדָה.
570
00:33:25,126 --> 00:33:26,954
כן, גברת ריצ'רדס.
571
00:33:26,998 --> 00:33:28,086
אמרתי לך.
572
00:33:28,087 --> 00:33:29,390
תביא את זה, אנחנו נבדוק את זה.
573
00:33:29,391 --> 00:33:30,436
ממש כמו...
574
00:33:53,633 --> 00:33:54,634
האם זה שלך?
575
00:33:54,677 --> 00:33:55,853
כֵּן.
576
00:33:55,903 --> 00:33:57,862
זה נראה לי חדש.
577
00:33:57,898 --> 00:33:59,030
כמעט, בכל מקרה.
578
00:34:06,341 --> 00:34:08,779
איפה השגת את זה?
579
00:34:08,822 --> 00:34:10,215
במכירה פומבית.
580
00:34:10,258 --> 00:34:14,567
כן, אנחנו עושים הרבה עסקאות טובות,
בדרך זו.
581
00:34:14,610 --> 00:34:16,699
למזלי עברתי כאן.
582
00:34:16,743 --> 00:34:18,397
אה... תגיד, דבנפורט...
583
00:34:18,440 --> 00:34:20,312
אתה לא צריך למכור לי את זה.
584
00:34:20,355 --> 00:34:21,879
...היא אשתי.
585
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
היא זו שרוצה קרייזלר.
586
00:34:23,881 --> 00:34:26,579
לפחות אם המחיר מתאים.
587
00:34:26,622 --> 00:34:27,841
3,200.
588
00:34:27,885 --> 00:34:28,885
כמה?
589
00:34:28,886 --> 00:34:30,583
3,200.
590
00:34:30,584 --> 00:34:32,889
זה מה שחשבתי
מה היית אומר.
591
00:34:32,890 --> 00:34:35,240
כן... אני יודע,
המכרז.
592
00:34:35,241 --> 00:34:37,144
אנחנו אוספים הרבה
גם עסקאות טובות.
593
00:34:37,155 --> 00:34:38,412
זה נותן ללקוח הזדמנות.
594
00:34:38,423 --> 00:34:40,377
בסדר, זה קצת יותר
מאשר הארגוס, כמובן.
595
00:34:40,388 --> 00:34:42,783
אבל אחרי הכל, יש לה הכל
התוספות, אתה יודע, ו...
596
00:34:42,794 --> 00:34:44,891
אשתי קשה. היא...
597
00:34:44,902 --> 00:34:47,034
היא אוהבת תוספות.
598
00:34:47,035 --> 00:34:48,339
אני אגיד לך, ניק.
599
00:34:48,350 --> 00:34:49,425
כן?
600
00:34:49,477 --> 00:34:52,095
אתה מחזיק לקוחות
הרחק מזה להיום
601
00:34:52,142 --> 00:34:54,222
ואני מביא את אשתי,
הערב, אחרי ארוחת הערב.
602
00:34:54,233 --> 00:34:57,043
אתה יודע, עם המעטים שלנו
איגוד חיסכון ואשראי,
603
00:34:57,044 --> 00:34:58,792
נוכל למצוא סידור.
604
00:34:58,839 --> 00:35:01,396
אתה עושה את זה בשבילי, הא?
605
00:35:01,440 --> 00:35:02,920
אני אעשה כמיטב יכולתי.
606
00:35:02,963 --> 00:35:04,095
אני לא יכול להבטיח.
607
00:35:04,138 --> 00:35:05,618
אהיה אסיר תודה לך.
608
00:35:05,661 --> 00:35:06,861
...גם על המחיר.
609
00:35:06,862 --> 00:35:08,252
זה יום השנה שלנו.
610
00:35:22,983 --> 00:35:24,164
איש חרד.
611
00:35:24,179 --> 00:35:26,335
זו הפעם השנייה
תן לו לחזור!
612
00:35:26,346 --> 00:35:27,828
כֵּן.
613
00:35:28,458 --> 00:35:31,730
תגיד, למה שלא תיקח
את שארית אחר הצהריים, מיס רוג'רס?
614
00:35:31,822 --> 00:35:34,372
ורק 300 יום לחג המולד?!
615
00:35:43,482 --> 00:35:45,223
תודה לך, מר דאן.
ביי.
616
00:35:45,260 --> 00:35:46,478
ביי.
617
00:36:01,630 --> 00:36:03,545
מר מרקל, בבקשה.
618
00:36:03,589 --> 00:36:05,627
ניק דאן.
619
00:36:06,679 --> 00:36:07,723
מר מרקל?
620
00:36:08,059 --> 00:36:12,129
תגיד, האטון הגיש הרגע
המכונית של פרזנו.
621
00:36:13,176 --> 00:36:14,381
אני יודע, הוא אמר לי.
622
00:36:14,382 --> 00:36:16,470
רק, דבנפורט הגיע,
שוב.
623
00:36:16,471 --> 00:36:20,450
אני מקבל שוטרים כלקוחות
שיש להם ימי הולדת.
624
00:36:21,390 --> 00:36:22,433
אבל הוא רוצה את המכונית!
625
00:36:22,434 --> 00:36:24,090
הוא הולך להביא את אשתו הביתה הערב.
626
00:36:24,108 --> 00:36:27,325
אתה יודע מה יקרה אם הוא יקנה את זה.
627
00:36:27,875 --> 00:36:29,222
אני מזיז את המכונית.
628
00:36:29,223 --> 00:36:31,993
כשהוא יחזור אני אגיד לו
שזה נמכר, מה שלא יהיה.
629
00:36:35,316 --> 00:36:36,970
בְּסֵדֶר.
630
00:36:38,350 --> 00:36:39,684
כֵּן.
631
00:36:43,229 --> 00:36:44,382
חילקנו את ההבדל.
632
00:36:44,393 --> 00:36:46,174
מה דעתך על 3,100?
633
00:36:47,462 --> 00:36:48,890
אנחנו לא יכולים, חברים.
634
00:36:48,914 --> 00:36:51,202
3,200 זה עדיין עסקה טובה.
635
00:36:51,245 --> 00:36:52,899
מה אתה חושב?
636
00:36:52,900 --> 00:36:54,160
זה הרבה כסף.
637
00:36:54,161 --> 00:36:57,039
אנחנו מקבלים ערימה של גרוטאות מתכת
ואנחנו תקועים למוות!
638
00:36:57,125 --> 00:36:59,335
המכונית הזו כמו חדשה.
639
00:36:59,346 --> 00:37:00,478
נכון?
640
00:37:00,681 --> 00:37:02,923
אחריות לרכב חדש!
641
00:37:03,301 --> 00:37:05,246
בסדר, קיבלת את העסקה.
642
00:37:05,528 --> 00:37:06,738
אוקיי, תקשיב, אנחנו, אה,
643
00:37:06,739 --> 00:37:08,609
אנחנו שונאים לסחוט מישהו.
644
00:37:08,610 --> 00:37:10,395
אנחנו שונאים להחזיר מכוניות.
645
00:37:10,438 --> 00:37:11,613
לא אני, ידידי.
646
00:37:11,657 --> 00:37:13,876
אני אשאיר את זה למטומטמים האחרים.
647
00:37:13,877 --> 00:37:16,008
יש לי אחריות
לאיגוד האשראי שלי
648
00:37:16,009 --> 00:37:19,012
ו... המדינה.
649
00:37:19,013 --> 00:37:20,186
עבור הפיקדון...
650
00:37:20,187 --> 00:37:23,234
500 זה בסדר?
651
00:37:23,277 --> 00:37:26,889
ובכן, אנחנו מעדיפים 25%.
652
00:37:26,933 --> 00:37:32,460
- בוא נראה, 1/4 מתוך 3,200...
זה 800 דולר, מותק.
653
00:37:51,907 --> 00:37:53,139
האם אתה מר דאן?
654
00:37:53,150 --> 00:37:54,104
זה נכון.
655
00:37:54,119 --> 00:37:55,865
זה על מכונית
שאני, אה...
656
00:37:55,876 --> 00:37:58,209
סליחה לרגע,
האנשים האלה היו לפניך.
657
00:37:58,240 --> 00:37:59,576
הו, אני שונא להטריד אותך
658
00:37:59,587 --> 00:38:01,338
אבל אני פשוט חייב
לקחת מכונית.
659
00:38:01,348 --> 00:38:03,140
- כמובן.
- תודה.
660
00:38:03,151 --> 00:38:04,455
זו קרייזלר סדאן,
661
00:38:04,466 --> 00:38:06,886
מי שהיה במוסך אלהמברה,
בשבוע שעבר.
662
00:38:06,887 --> 00:38:09,398
אה, כן. זאת המכונית
תן לאנשים האלה לקנות!
663
00:38:09,638 --> 00:38:10,839
אבל זה בלתי אפשרי!
664
00:38:10,850 --> 00:38:12,510
כבר קניתי אותו.
665
00:38:12,521 --> 00:38:14,411
הנה שטר המכירה שלי.
666
00:38:20,030 --> 00:38:23,272
אני חושש שזו המכונית שלו, מר דבנפורט.
667
00:38:23,552 --> 00:38:25,944
זה קורה לפעמים,
כאשר ישנם מספר מוסכים.
668
00:38:26,000 --> 00:38:29,100
המוכר נעשה חמדן מדי
669
00:38:29,126 --> 00:38:32,172
הוא רק רוצה לבצע את המכירה,
תקופה.
670
00:38:32,435 --> 00:38:35,080
כן, אולי.
671
00:38:37,960 --> 00:38:40,180
לפעמים הם נעשים חמדנים מדי.
672
00:38:40,181 --> 00:38:41,401
תגיד, חכה קצת...
673
00:38:41,412 --> 00:38:42,945
יש לי ביואיק קטנה ונחמדה שם.
674
00:38:42,971 --> 00:38:44,344
לא, תודה.
יש לי...
675
00:38:44,360 --> 00:38:47,231
היה לי שיעור רכב,
לערב הזה.
676
00:38:47,274 --> 00:38:48,319
האם אתה מוכן?
677
00:38:48,362 --> 00:38:49,363
אולי מחר.
678
00:38:49,407 --> 00:38:52,105
אוקיי, אני מצטער, חבר"ה.
679
00:38:52,149 --> 00:38:54,838
תשכח מזה, זה לא משנה.
680
00:38:54,849 --> 00:38:57,142
שימו לב לדברים האחרים האלה,
עם זאת, אה?
681
00:38:57,153 --> 00:38:58,239
עַל.
682
00:38:58,276 --> 00:38:59,276
נתראה בקרוב.
683
00:38:59,287 --> 00:39:00,287
ערב טוב.
684
00:39:19,142 --> 00:39:20,872
לקחת את הזמן שלך, סמיילי.
685
00:39:20,873 --> 00:39:22,433
דבנפורט אינו תייר.
686
00:39:22,440 --> 00:39:23,816
הגעתי, נכון?!
687
00:39:23,827 --> 00:39:25,659
בסדר, עכשיו,
תוציא את המכונית הזו מכאן.
688
00:39:25,660 --> 00:39:27,568
אתה יכול להיות איש גדול, דאן.
689
00:39:27,581 --> 00:39:29,409
או שמישהו באמת מודאג.
690
00:39:29,725 --> 00:39:30,725
תירגע, ילד.
691
00:39:30,892 --> 00:39:33,416
אתה הילד של מרקל.
692
00:40:02,216 --> 00:40:03,936
נתראה מאוחר יותר, מותק.
693
00:40:29,246 --> 00:40:31,857
שינית את דעתך,
על הביואיק הזה?
694
00:40:31,900 --> 00:40:34,990
אני, אה, אני רוצה לדעת יותר,
695
00:40:34,991 --> 00:40:36,687
על האיש שקנה את קרייזלר.
696
00:40:36,688 --> 00:40:38,993
תקשיב, דבנפורט,
מה אתה רוצה שאני אעשה
697
00:40:38,994 --> 00:40:41,039
השג שבועת נאמנות
של כל לקוח
698
00:40:41,040 --> 00:40:43,216
מי בא לכאן לקנות רכב?
699
00:40:43,260 --> 00:40:45,746
אל תהיה חכם, ניק.
700
00:40:45,757 --> 00:40:47,998
שם הבחור הוא וורד, נכון?
701
00:40:48,265 --> 00:40:49,865
ראית את שטר המכירה.
702
00:40:49,866 --> 00:40:52,050
אני מניח שזה השם
מי היה על זה.
703
00:40:52,051 --> 00:40:54,521
סמיילי וורד.
704
00:40:54,881 --> 00:40:57,829
אני זוכר אותו,
כשעוד הייתי שוטר בשטח.
705
00:40:58,145 --> 00:40:59,927
הוא היה מעורב בהרבה דברים.
706
00:41:00,340 --> 00:41:02,945
מכוניות... גבירותיי.
707
00:41:03,584 --> 00:41:05,512
כל דבר שהיה "חם".
708
00:41:06,428 --> 00:41:08,277
וקיבלתי את זה, פעם אחת.
709
00:41:09,417 --> 00:41:10,460
אני לא אוהב אותו.
710
00:41:10,461 --> 00:41:12,550
הוא מריח לא טוב.
711
00:41:12,551 --> 00:41:13,985
למה באת לכאן?
712
00:41:13,996 --> 00:41:16,607
לתת לי את האוטוביוגרפיה
על החיים שלך?
713
00:41:16,641 --> 00:41:18,732
חשבתי שאני ידידותי.
714
00:41:19,916 --> 00:41:22,240
אולי אתה כן
בחור נחמד, ניק.
715
00:41:22,461 --> 00:41:23,724
אולי לא.
716
00:41:23,735 --> 00:41:26,820
אני חושב שאתה וורד
שיחקת חכם עם קרייזלר הזה,
717
00:41:26,870 --> 00:41:29,353
אבל גם אני הולך לגלות.
718
00:41:30,220 --> 00:41:32,306
אנחנו רוצים את מרקל,
719
00:41:32,657 --> 00:41:34,572
ואנחנו מאוד רוצים את זה.
720
00:41:34,947 --> 00:41:36,546
אנחנו מחסלים את זה בקליפורניה
721
00:41:36,557 --> 00:41:39,443
ואנחנו נוזלים את זה אצל כולם
המדינות האחרות שבהן היא פועלת.
722
00:41:39,502 --> 00:41:42,887
וזה יוביל אותו
לחקירה פדרלית.
723
00:41:42,998 --> 00:41:45,348
ואנחנו נשמח לזה.
724
00:41:45,477 --> 00:41:47,392
ואנחנו ממש נשמח לזה!
725
00:41:47,585 --> 00:41:48,803
סיימת הכל?
726
00:41:51,285 --> 00:41:55,377
ננעוץ שיניים
בכל אלו הקשורים למרקל.
727
00:41:55,604 --> 00:41:58,585
עכשיו אני מאמין שאנחנו חייבים
לתת לבחור צ'אנס.
728
00:41:58,596 --> 00:42:01,076
תן לו לדעת למה לצפות.
729
00:42:01,077 --> 00:42:03,820
אסור לך לפגוע בעצמך,
אם אתה לא רוצה.
730
00:42:04,167 --> 00:42:07,039
הדבר היחיד ש
אתה צריך להחליט, זה...
731
00:42:07,074 --> 00:42:09,428
באיזה צד אתה?
732
00:42:10,390 --> 00:42:12,523
לילה טוב, ניק.
733
00:42:12,566 --> 00:42:13,886
שמח שדיברתי איתך.
734
00:43:16,049 --> 00:43:18,979
זה מה שאני אוהב,
של פול, של ג'ק.
735
00:43:18,980 --> 00:43:20,939
הוא כל כך משתף פעולה.
736
00:43:20,982 --> 00:43:22,549
כֵּן.
737
00:43:22,550 --> 00:43:24,034
אנחנו שואלים אותו דבר אחד פשוט,
738
00:43:24,045 --> 00:43:25,595
כמו מספר טלפון ו,
739
00:43:25,596 --> 00:43:28,554
לפני שיש את זה,
הוא מספר לך את סיפור חייו.
740
00:43:28,555 --> 00:43:30,426
אבל יש לך את מספר הטלפון!
741
00:43:30,427 --> 00:43:33,255
אתה לא שמח
שהייתי עייף?
742
00:43:33,289 --> 00:43:35,509
אני לא יודע מה אני עושה הלילה.
743
00:43:35,520 --> 00:43:37,433
הרגשתי שאני צריך לדבר עם מישהו.
744
00:43:37,434 --> 00:43:39,566
יש לי כתפיים רחבות, ניק.
745
00:43:39,610 --> 00:43:41,700
אני אפילו אתן לך
לבכות על אחד מהם.
746
00:43:41,739 --> 00:43:43,743
אני לא יודע למה בחרתי בך.
747
00:43:43,744 --> 00:43:45,635
מי מתלונן על זה?
748
00:43:49,837 --> 00:43:53,161
אולי צריך
עצה מאישה...
749
00:43:54,140 --> 00:43:56,952
אנחנו חייבים לדבר עם אישה, נכון?
750
00:43:57,758 --> 00:44:00,767
לפעמים אנחנו לא תמיד מדברים.
751
00:44:01,903 --> 00:44:04,635
אוקיי, איך הייתם מגיבים אם...
752
00:44:04,763 --> 00:44:06,680
אם היה לך בעל שאמר לך
753
00:44:06,691 --> 00:44:09,171
שהוא היה מעורב במשהו
מי מתעלה עליו
754
00:44:09,265 --> 00:44:11,642
אולי זה מאוחר מדי
לצאת משם.
755
00:44:11,643 --> 00:44:14,819
אולי הכל יתפוצץ
מדקה אחת לאחרת, והוא איתה.
756
00:44:14,869 --> 00:44:16,828
אם זה הייתי אני,
757
00:44:16,839 --> 00:44:19,017
הייתי אומר, "אני אוהב אותך.
758
00:44:19,650 --> 00:44:21,521
אני איתך, יקירי.
759
00:44:21,565 --> 00:44:22,962
עד הסוף".
760
00:44:32,837 --> 00:44:35,182
אני מניח שאני פחדן.
761
00:44:36,363 --> 00:44:38,733
תודה על הכוס,
ועל שנתת לי לדבר.
762
00:44:42,586 --> 00:44:45,153
אמרתי שיש לי כתפיים רחבות.
763
00:44:45,197 --> 00:44:47,504
בקושי ניצלת את זה.
764
00:44:47,547 --> 00:44:50,681
תן לי נשיקת פרידה...פחדן.
765
00:44:58,841 --> 00:45:00,161
סגן ג'פרסון.
766
00:45:00,208 --> 00:45:02,693
מה זה?
767
00:45:02,842 --> 00:45:03,842
הוא נקי.
768
00:45:03,908 --> 00:45:04,907
סגן הולמס.
769
00:45:04,918 --> 00:45:06,202
אנחנו מרצח.
-ניק...
770
00:45:06,247 --> 00:45:08,468
אם לא אכפת לך,
אנחנו שואלים את השאלות.
771
00:45:08,479 --> 00:45:09,786
קצת באיחור, הא, ניק?
772
00:45:09,787 --> 00:45:10,917
אשתך הייתה מאוד חביבה.
773
00:45:10,918 --> 00:45:12,948
היא הכינה לנו קפה,
כדי שנוכל להישאר ערים
774
00:45:12,959 --> 00:45:14,138
וברוכה הבאה.
775
00:45:14,139 --> 00:45:16,388
בסדר, צעקת
"הפתעה. שנה טובה!"
776
00:45:16,399 --> 00:45:18,447
עכשיו,
אתה יכול להגיד לי מה זה?
777
00:45:18,458 --> 00:45:19,622
בטח: איפה היית?
778
00:45:19,623 --> 00:45:21,401
למה אתה מתכוון:
"איפה היית?"
779
00:45:21,412 --> 00:45:22,660
רק זה.
780
00:45:24,758 --> 00:45:26,331
יצאתי.
781
00:45:29,546 --> 00:45:31,472
אני הולך לעשות משהו חדש.
782
00:45:32,462 --> 00:45:34,330
אין משחקים, אה, ניק?
783
00:45:34,955 --> 00:45:37,538
זה הרבה יותר קל
לכולנו, ואנחנו עייפים.
784
00:45:37,549 --> 00:45:39,554
בחייך, איפה היית?
785
00:45:41,133 --> 00:45:43,384
הלכתי לבר, שתיתי;
הלכתי.
786
00:45:43,385 --> 00:45:45,004
כל הלילה?
787
00:45:46,127 --> 00:45:49,609
נגיד בסביבות... 20:00.
788
00:45:49,643 --> 00:45:50,972
זה עשוי לעזור.
789
00:45:50,983 --> 00:45:53,317
לדברי גב' דבנפורט,
בעלה חזר למוסך
790
00:45:53,356 --> 00:45:54,780
לראות אותך לבד אתמול בלילה.
791
00:45:54,858 --> 00:45:56,374
קבענו את הזמן הזה.
792
00:45:56,471 --> 00:45:58,433
זה היה בסביבות השעה 21:30.
793
00:45:58,724 --> 00:46:00,750
אכפת לך להסביר לי?
הבעיה שלך?
794
00:46:00,751 --> 00:46:02,050
מה יש לי לעשות עם זה?
795
00:46:02,136 --> 00:46:03,318
יש לך את הזכות.
796
00:46:03,319 --> 00:46:05,232
דבנפורט נהרג,
אתמול בלילה.
797
00:46:05,233 --> 00:46:07,409
נורה, נרצח.
הוא אכן מת.
798
00:46:07,450 --> 00:46:10,150
קבענו גם הפעם:
בסביבות 22:00
799
00:46:10,151 --> 00:46:13,332
עכשיו, ניק, אנחנו יודעים הכל
דבנפורט ומה שהוא עשה בלוס אנג'לס.
800
00:46:13,343 --> 00:46:14,413
אנחנו יודעים הכל.
801
00:46:14,424 --> 00:46:17,529
לאנשים רבים היה הרבה
המניעים לרצות אותו במותו.
802
00:46:17,546 --> 00:46:19,004
אנחנו רק רוצים את המתאים.
803
00:46:19,037 --> 00:46:21,282
בשעה 22:00, איפה היית?
804
00:46:21,293 --> 00:46:23,042
סגן...
805
00:46:23,514 --> 00:46:25,165
אני יכול לדבר עם בעלי?
806
00:46:25,556 --> 00:46:27,787
לבד, בבקשה?
807
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
לך על זה.
808
00:46:45,447 --> 00:46:47,010
ניקי.
809
00:46:47,972 --> 00:46:49,016
תסתכל עליי.
810
00:46:55,903 --> 00:46:58,239
הרגת את האיש הזה?
811
00:47:00,408 --> 00:47:01,652
לא.
812
00:47:02,203 --> 00:47:04,873
אז לא אכפת לי
שום דבר אחר, ניק.
813
00:47:05,250 --> 00:47:08,124
סיפרו לך על המכוניות?
814
00:47:08,906 --> 00:47:10,816
תחזור לשם.
815
00:47:11,125 --> 00:47:12,344
אל תתנהג כמו גיבור.
816
00:47:12,355 --> 00:47:14,050
ספר להם איפה היית אתמול בלילה
817
00:47:14,158 --> 00:47:15,980
ועם מי.
818
00:47:17,277 --> 00:47:19,747
זה היה חייב להיות עם... מישהו.
819
00:47:21,716 --> 00:47:23,834
- ג'ני...
- אם זו אישה אחרת,
820
00:47:23,835 --> 00:47:27,404
אל תספר להם
לא יהפוך את העבודה שלי לקלה יותר.
821
00:47:27,732 --> 00:47:29,581
גם לא לדייבי.
822
00:47:30,405 --> 00:47:33,736
אם תנסה לחסוך מאיתנו פציעה,
823
00:47:34,627 --> 00:47:37,848
ניפגע הרבה יותר,
אם אתה נפצע.
824
00:47:38,284 --> 00:47:40,323
אתה רואה...
825
00:47:41,727 --> 00:47:44,115
אנחנו אוהבים אותך מאוד!
826
00:47:45,248 --> 00:47:46,724
ג'ני.
827
00:47:46,735 --> 00:47:48,914
הייתה אישה אחרת
אבל לא כמו שאתה חושב.
828
00:47:48,925 --> 00:47:49,973
אתה לא צריך להסביר.
829
00:47:49,984 --> 00:47:51,332
אבל אני רוצה להגיד לך.
830
00:47:51,343 --> 00:47:53,159
אני לא מאשים אותך.
831
00:47:54,420 --> 00:47:56,175
אני לא מושלם!
832
00:47:58,385 --> 00:48:00,175
תמיד לקחתי.
833
00:48:00,620 --> 00:48:03,316
לא תמיד נתתי.
834
00:48:04,526 --> 00:48:07,791
לפעמים אישה לא יכולה
תמיד להיות אישה.
835
00:48:07,870 --> 00:48:10,247
- אבל היית.
- לא.
836
00:48:11,857 --> 00:48:14,392
היה דייבי והדאגה.
837
00:48:15,799 --> 00:48:18,954
אנחנו כל כך דואגים,
כשאת אמא, זה,
838
00:48:20,804 --> 00:48:23,850
לפעמים אנחנו לא יכולים להיות
אשתו של בעלה.
839
00:48:23,894 --> 00:48:26,940
- מה שלא עשית...
- ג'ני.
840
00:48:26,984 --> 00:48:29,442
חמקתי בדרך אחרת.
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,192
דאגתי כמו אבא.
842
00:48:34,790 --> 00:48:36,714
כנסו ותגידו להם.
843
00:48:39,412 --> 00:48:40,561
אני אספר להם.
844
00:48:40,741 --> 00:48:42,771
תנשק אותי קודם.
845
00:48:51,911 --> 00:48:53,288
אני אחזור.
846
00:48:59,582 --> 00:49:01,082
אל תסתלק!
847
00:49:03,803 --> 00:49:05,200
22:00?
848
00:49:05,211 --> 00:49:07,124
הייתי עם אישה,
בדירתו.
849
00:49:07,135 --> 00:49:08,602
רוצה לבדוק את הסיפור שלי?
850
00:49:08,613 --> 00:49:09,962
כמובן, באופן אישי.
851
00:49:09,973 --> 00:49:11,293
פרד, תישאר כאן.
852
00:49:19,514 --> 00:49:21,125
עוד קפה, גברת דאן?
853
00:49:34,660 --> 00:49:35,660
מיס וינטר?
854
00:49:35,661 --> 00:49:36,836
כן?
855
00:49:37,205 --> 00:49:39,939
סגן ג'פרסון, רצח.
אנחנו יכולים להיכנס?
856
00:49:40,730 --> 00:49:42,027
אתה מכיר את הבחור הזה.
857
00:49:42,038 --> 00:49:43,689
אני אמור להכיר אותו?
858
00:49:43,700 --> 00:49:45,236
ניק דאן.
859
00:49:45,269 --> 00:49:47,837
בחיים שלי לא ראיתי אותו.
860
00:49:47,848 --> 00:49:49,674
אתה לא הולך לקנות את זה, נכון?
861
00:49:49,675 --> 00:49:51,720
מה אתה מנסה לעשות?
862
00:49:51,721 --> 00:49:53,504
אכפת לך אם ניכנס, מיס וינטר?
863
00:49:53,520 --> 00:49:54,956
האם יש לי ברירה?
864
00:50:02,470 --> 00:50:03,515
אתה שם.
865
00:50:03,832 --> 00:50:06,083
מה אתה רוצה?
866
00:50:06,126 --> 00:50:08,172
אדם נרצח.
867
00:50:08,173 --> 00:50:10,390
לדאן יש הסבר קטן לעשות.
868
00:50:10,772 --> 00:50:12,742
הוא אומר שיש לו אליבי.
869
00:50:12,913 --> 00:50:14,245
אַתָה.
870
00:50:14,309 --> 00:50:16,570
כבר הייתי אליבי, סגן.
871
00:50:16,571 --> 00:50:18,486
...אבל לעולם לא על רצח.
872
00:50:18,530 --> 00:50:21,103
אתה יודע יותר טוב מזה.
873
00:50:21,542 --> 00:50:24,152
פגשתי אותה מתי
היא הלכה למוסך באותו יום.
874
00:50:24,188 --> 00:50:27,321
אפילו שתינו משקה
אצל Jack's At The Beach.
875
00:50:27,365 --> 00:50:28,975
האם זה נכון, מיס וינטר?
876
00:50:28,976 --> 00:50:31,260
הלכתי ל
הרבה ברים, סגן.
877
00:50:31,445 --> 00:50:33,839
של ג'ק
אינו אחד מהם.
878
00:50:33,850 --> 00:50:36,241
פגשתי הרבה גברים,
שתה הרבה משקאות.
879
00:50:36,252 --> 00:50:38,370
יש גברים שחושבים
שהם מכירים אותי,
880
00:50:38,381 --> 00:50:41,030
גם כשהם לא שתו.
881
00:50:43,250 --> 00:50:46,658
אני לא מכיר אותו.
882
00:50:47,602 --> 00:50:48,602
סֶגֶן.
883
00:50:48,603 --> 00:50:49,557
כן?
884
00:50:49,568 --> 00:50:52,432
אתה רוצה שאני אתאר
ריהוט חדר שינה?
885
00:50:52,433 --> 00:50:54,453
האם זה אומר לך משהו?
886
00:50:54,479 --> 00:50:56,089
אוּלַי.
887
00:50:56,133 --> 00:51:00,006
בסדר, אני אצייר לך רמברנדט.
888
00:51:00,050 --> 00:51:01,670
בסדר, מיס וינטר?
889
00:51:09,336 --> 00:51:10,886
יש את המיטה.
890
00:51:10,887 --> 00:51:13,237
יש עליו חופה.
891
00:51:13,238 --> 00:51:14,411
ויש מנחם.
892
00:51:14,412 --> 00:51:16,803
זה מאוד מצמרר.
893
00:51:16,826 --> 00:51:18,763
ואז, מימינך,
יש כיסא.
894
00:51:18,764 --> 00:51:20,675
זה גם כמו
"אמריקה הצעירה".
895
00:51:20,686 --> 00:51:22,723
בסדר, ניק, סיפרת את הסיפור שלך.
896
00:51:22,724 --> 00:51:24,045
עכשיו בואו נראה...
897
00:51:34,040 --> 00:51:35,730
קצין משטרה.
זה מקרה חירום.
898
00:51:40,646 --> 00:51:42,472
הוא בצרות אמיתיות עכשיו, גברת דאן.
899
00:51:42,483 --> 00:51:45,443
הוא לא הרג אותו, סגן.
הוא אמר לי.
900
00:51:45,486 --> 00:51:46,486
אני מאמין בזה.
901
00:51:46,487 --> 00:51:48,533
אני יודע, גברת דאן.
902
00:51:48,534 --> 00:51:51,287
אבל עכשיו אנחנו צריכים למצוא אותו,
כדי שיוכל להוכיח זאת.
903
00:51:51,319 --> 00:51:53,888
אם יש לך מושג לאן הוא הלך,
לנסות לעזור לנו.
904
00:51:53,899 --> 00:51:56,269
אני לא יודע, אני לא יודע.
905
00:51:56,280 --> 00:51:59,050
קארן ווינטר הזו,
עם מי הוא אמר שהוא,
906
00:51:59,073 --> 00:52:01,569
היא אפילו מכחישה שהיא מכירה אותו.
907
00:52:01,852 --> 00:52:04,504
אני לא רוצה להחזיר את זה
יותר לא נעים ממה שזה אבל,
908
00:52:04,505 --> 00:52:06,479
בעלך אי פעם סיפר לך עליה?
909
00:52:06,490 --> 00:52:08,118
לא.
910
00:52:08,161 --> 00:52:09,392
לא, אף פעם.
911
00:52:11,717 --> 00:52:14,326
אני לא יודע אם זה אומר
משהו או לא, אבל...
912
00:52:14,337 --> 00:52:16,386
הכל צפוי
מתכוון למשהו.
913
00:52:16,387 --> 00:52:19,606
ניק סיפר לי על אישה שבאה
לקנות רכב יום אחד,
914
00:52:19,607 --> 00:52:20,999
כשעבד עבור היימן.
915
00:52:21,000 --> 00:52:23,176
זו הייתה מכונית יקרה.
916
00:52:23,220 --> 00:52:25,265
הם נסעו לחוף.
917
00:52:25,309 --> 00:52:28,399
הוא אפילו קנה לה משקה.
918
00:52:28,442 --> 00:52:30,967
הם הלכו לג'ק.
919
00:52:30,968 --> 00:52:33,707
האם הוא אמר מי היא,
איך היא נראתה
920
00:52:33,708 --> 00:52:36,839
"זה היה כמו גג נפתח", אמר.
921
00:52:38,352 --> 00:52:39,603
זאת היא.
922
00:52:48,593 --> 00:52:50,203
היי, סם.
923
00:52:50,247 --> 00:52:54,773
שלום, מר דאן.
924
00:53:05,995 --> 00:53:08,126
מה אתה עושה עם קרייזלר, אוטו?
925
00:53:08,557 --> 00:53:10,374
אה, שלום, מר דאן.
926
00:53:10,385 --> 00:53:12,894
- להתקין מושב קדמי חדש, אולי?
- זהו.
927
00:53:12,908 --> 00:53:15,039
בשביל מה?
יותר מדי דם על השני?
928
00:53:15,050 --> 00:53:17,155
אני עיוור צבעים בשתי העיניים!
929
00:53:17,166 --> 00:53:18,939
וסמיילי, אתה יודע איפה הוא?
930
00:53:19,064 --> 00:53:20,688
הנה!
931
00:53:24,064 --> 00:53:26,616
שמעתי את זה
עזבת כמו ארנב,
932
00:53:26,632 --> 00:53:28,372
אז חיכיתי לך.
933
00:53:28,373 --> 00:53:30,721
אנחנו לא רוצים להשאיר את מר מרקל מחכה.
934
00:53:30,722 --> 00:53:34,029
הוא רוצה להודות לך באופן אישי
על כל מה שעשית, ניקי-בוי.
935
00:53:34,030 --> 00:53:35,954
הצלת את חייו.
936
00:53:35,987 --> 00:53:37,678
זה היה יכול להיות מאוד מביך,
937
00:53:37,689 --> 00:53:40,282
אם היינו עוזבים את דבנפורט
הרבה יותר זמן
938
00:53:40,293 --> 00:53:42,257
להכניס את האף לעסקים.
939
00:53:42,268 --> 00:53:44,118
אז היינו צריכים לקצר את זה.
940
00:53:44,211 --> 00:53:46,157
בכך שיגרום לי לעבור
ליונה, אה?
941
00:53:46,215 --> 00:53:48,504
אבל יונה כנה... מטומטמת!
942
00:53:48,629 --> 00:53:52,502
עכשיו אנחנו הולכים לארוז את זה,
כל כך יפה, כל כך יפה.
943
00:53:57,970 --> 00:54:00,490
אפילו נעשה טובה לשוטרים.
944
00:54:00,491 --> 00:54:03,363
תחסוך מהמדינה את הוצאות המשפט.
945
00:54:03,364 --> 00:54:05,121
הם ימצאו אותך על החוף,
946
00:54:05,199 --> 00:54:08,020
עם אקדח ביד
וחור בראש.
947
00:54:08,064 --> 00:54:09,413
אתה זה שנוהג.
948
00:54:09,456 --> 00:54:10,456
או ?
949
00:54:10,457 --> 00:54:12,242
אצל ג'ק.
950
00:54:12,285 --> 00:54:14,722
מרקל יכול אפילו
להציע לך משקה.
951
00:54:14,766 --> 00:54:17,725
וקארן רוצה לתת לך
נשיקת פרידה.
952
00:54:17,769 --> 00:54:20,467
כן, כדורים אמיתיים, ניק.
953
00:54:20,511 --> 00:54:23,253
אתה יכול אפילו לשאול את דבנפורט.
954
00:54:23,296 --> 00:54:24,645
קדימה!
955
00:54:47,915 --> 00:54:50,105
הישאר כאן לרגע, אידיוט.
956
00:54:50,106 --> 00:54:51,946
חכה שהם ייכנסו.
957
00:54:56,379 --> 00:54:58,296
זה לא נחמד!
958
00:55:01,665 --> 00:55:04,615
בסדר, עכשיו גבה,
כאילו כלום לא קרה.
959
00:55:54,295 --> 00:55:55,383
היי!
960
00:56:05,954 --> 00:56:07,922
- איפה הוא?
- חבר שלך?
961
00:56:07,923 --> 00:56:10,137
הוא עזב כך.
962
00:56:33,513 --> 00:56:35,117
פרד, תישאר איתם!
963
00:56:49,442 --> 00:56:51,332
בסדר, תכניס אותם למכונית.
964
01:00:05,933 --> 01:00:07,892
תודה לך, סגן.
965
01:00:07,964 --> 01:00:10,425
כמעט עשית
עוד סיבוב, אה, ניק?
966
01:00:10,426 --> 01:00:11,904
כן, זה התחיל ככה.
967
01:00:11,905 --> 01:00:13,211
כן, אני יודע.
968
01:00:13,212 --> 01:00:15,081
לאחר דיון
עם הבוס לשעבר שלך
969
01:00:15,082 --> 01:00:17,815
והילדה שאמרה שלא
לא ראה אותך בחייו.
970
01:00:17,846 --> 01:00:19,651
הגיע הזמן שמישהו יאמין לי.
971
01:00:19,652 --> 01:00:21,524
מי אמר שמעולם לא האמנו לך?
972
01:00:21,525 --> 01:00:23,779
עדיין יש לך הרבה
הסברים שיש לתת.
973
01:00:23,790 --> 01:00:25,687
שים את האקדח שלך, סגן,
974
01:00:25,698 --> 01:00:27,728
ולהוציא את המחברת והעיפרון.
975
01:00:50,840 --> 01:00:53,329
כתוביות: ז'אן לואי JAMINET
ספטמבר 2021